О сложностях японского языка и «успехах» издательского бизнеса
Особенности письменности японского языка делают его порой трудно преодолимой преградой для желающих заниматься бизнесом с Японией, и даже для профессиональных лингвистов. Однако сегодня на лицо еще один нонсенс – с собственным языком с трудом справляются его носители.
Национальный институт мультимедийного образования провел исследование, результаты которого оказались неутешительными. Из 13 тысяч студентов 33-х университетов страны, примерно пятая часть научилась читать лишь к 13-15 годам. У опрошенных также возникли большие сложности с определением частей речи и переводом некоторых слов. К примеру, почти две трети из них слово «огорчать» прочитали как «быть счастливым».
По словам ученых, данное тестирование лишь подтвердило существование тенденции, наметившейся в последнее десятилетие. Одной из существенных причин падения грамотности среди студентов они считают нынешние учебники, в которых рисунков и комиксов больше, чем слов. Издание подобных пособий, конечно, — прибыльный бизнес, однако именно в них, по мнению специалистов, причина того, что 6% студентов японских высших учебных заведений читают и пишут на уровне учеников средней школы.
После проведения данного исследования Министерству просвещения Японии было выдвинуто предложение ввести дополнительные занятия японского языка для студентов с явными проблемами с грамотностью и чтением.
Японской язык действительно считается одним из самых сложных в мире. Его письменность состоит из двух систем слогового письма и тысяч китайских иероглифов, запомнить которые как минимум требует больших усилий. Но и в устной речи есть свои весьма существенные нюансы – многие японские слова, отличающиеся друг от друга на письме и по смыслу, произносятся совершенно одинаково.
Для иностранцев японский язык всегда казался вершиной сложности. И все же исследователи отмечают, что иногда люди, учившие японский в каком-нибудь Пятигорске, знают его гораздо лучше местных студентов.
Источник: http://kavkazbazar.ru
Эти статьи могут Вас заинтересовать:
Рубрика: 
Метки: Оставить комментарий