Японский язык: сложности изучения

25 мая 2011

Японский алфавит и лексикаЯпонский язык давным-давно приобрел славу наиболее сложного языка для изучения. И это совсем неудивительно, ведь в нем применяется две системы слогового письма, а также несколько тысяч иероглифов китайского происхождения. Помимо этого, множество японских слов, при одинаковом или практически не различающемся произношении имеют различное значение. В общем, сложности вызывает и японский алфавит и японская лексика.

К удивлению исследователей из Национального института мультимедийного образования, трудности с языком возникают не только у иностранцев, но и у самих японцев. Тестирование тринадцати тысяч студентов показало, что 20% из них читать научились только к возрасту 13-15 лет.

Когда же студентов попросили выделить в предложении части речи, то ученые с удивлением обнаружили, что слово «огорчать» было понято двумя третями студентов, как «быть счастливым».

Один из наиболее интересных фактов состоит в том, что иностранные студенты читают значительно лучше, чем те, для кого японский язык является родным.

Подобная тенденция существует в Японии уже более десяти лет и, хотя причины такого положения дел в исследованиях не названы, но, по мнению многих ученых, виной всему – учебные пособия, в которых использован маленький словарный запас, компенсируется множеством комиксов, графики и простейших фраз.

По результатам исследования, ученые обратились к правительству Японии с предложением введения занятий для студентов, цель которых – коррекция знаний в японском языке.

Эти статьи могут Вас заинтересовать:

Комментарии (5) на “Японский язык: сложности изучения”

Оставить комментарий

Перед отправкой формы:

Интересное
Поиск по сайту
Подпишитесь на наши новости!
Подпишитесь на наш RSS и будьте всегда в курсе обновлений сайта "Современная Япония"


Яндекс.Метрика
Последние комментарии